сегодня на испанском был курьез
фразу "esta noche puede contar conmigo" нежно любимая мной мария перевела как "вы можете рассчитывать на меня этой ночью" (причем в тексте идет речь о двух мужчинах) так что мы посмеялись всласть)))
ps а переводилось оно как "вечером вы можете на меня рассчитывать" ))
гыгы
и это ещё цветочки..
весело, не правда ли?